[JP localize patch]More Origins Mod+ Mod

[JP localize patch]More Origins Mod+ Mod

ã“ã¡ã‚‰ã¯ç‰¹å¾´çš„ã§é­…力的ãªèµ·æºã‚’追加ã™ã‚‹More Origins Modã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–MODã§ã™ã€‚
言語ファイルã®å·®ã—替ãˆã ã‘ã§ã™ã®ã§ã€å…ƒã¨ãªã‚‹More Origins Modã¨ä¸€ç·’ã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。

ç¾åœ¨ã¯ä»¥ä¸‹ã®7ã¤ã®èµ·æºãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
（説明ã¯ã ã„ã¶è‡ªåˆ†ãªã‚Šã®æ–‡ç« ã§æ›¸ã„ã¦ã¾ã™ã€‚『ã€ã®ä¸­ã¯è£½ä½œè€…ã®èª¬æ˜Žã‚’日本語ã«è¨³ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚）

・分裂ã›ã‚‹å®¶ï¼ˆA House Divided）
ã“ã®èµ·æºã¯ã€è‡ªå›½ã¨åŒä¸€ã®å‰µå§‹ç¨®æ—ã‚’æŒã¤2ã¤ã®å¸å›½ãŒè‡³è¿‘è·é›¢ã«ç”Ÿæˆã•ã‚Œã¦ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
æ–°ç´„è–書「マルコã«ã‚ˆã‚‹ç¦éŸ³æ›¸ã€3ç« 24-25節ã®ã€ŒA house divided against itself cannot stand.ã€ã‚’引用ã—ã¦ãŠã‚Šã€ã€Œå›½å†…ã§äº‰ã£ã¦ã„ã¦ã¯å›½ã¯æˆã‚Šç«‹ãŸãªã„ã€å®¶ã®ä¸­ã§äº‰ã£ã¦ã„ã¦ã¯å®¶ãŒæˆã‚Šç«‹ãŸãªã„ã€ã¨ã„ã†æœ‰åãªæ¼”説ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚（米国ã§ã¯æœ‰å）
è¦ã™ã‚‹ã«äº‰ã„åˆã†ã‚“ã˜ã‚ƒãªãã¦ã€æ‰‹ã‚’å–ã‚Šåˆã£ã¦ã„ã“ã†ã¨ã„ã£ãŸäº‹ã‚’説ã„ã¦ãŠã‚Šã€ã“ã®åˆ†è£‚ã—ãŸå¸å›½ã‚’外交ã§ã‚れ武力ã§ã‚れ統一ã™ã‚‹ã®ãŒæœ€åˆã®ç›®æ¨™ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

Originally posted by 親MOD:

『ã‚ãªãŸã¯æ—¢ã«ã‚ãªãŸã®ç¨®ã«ã‚ˆã£ã¦æ¤æ°‘地化ã•ã‚ŒãŸ2ã¤ã®ã‚³ãƒ­ãƒ‹ãƒ¼ãŒéš£æŽ¥ã—ãŸçŠ¶æ…‹ã§é–‹å§‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚悪ã„ニュースã¯ã€ã“れらコロニーãŒåˆ†é›¢ç‹¬ç«‹ã—ã€è‡ªåˆ†é”ã®æ–¹ãŒè‰¯ã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚ã‚ãªãŸã®é–¢ä¿‚ã¯ã€å†·æˆ¦çŠ¶æ…‹ã«ã‚ã‚‹ã¨è¡¨ç¾ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã¯ã‚²ãƒ¼ãƒ åºç›¤ã®ç´›äº‰ã‚’想定ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ã‚‚ã—ã‚ãªãŸãŒè‰¯ã„場所ã«æµã¾ã‚Œã€ã‚«ãƒ¼ãƒ‰ã‚’ã†ã¾ã使ãˆã°ã€å¤–交的ãªè§£æ±ºã‚‚å¯èƒ½ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。ã“ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã§ã¯ã€é€£é‚¦ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«ã€æœ€åˆã‹ã‚‰éš£å›½ã¨ã‚¢ãƒŽãƒžãƒªãƒ¼ã‚’直接争ã†ã“ã¨ã«ãªã‚‹ãŸã‚ã€æŽ¢æŸ»ãƒœãƒ¼ãƒŠã‚¹ãŒå°‘ãªã„ã¨ã„ã†æ¬ ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã€

・分離（Severance）
ã“ã®èµ·æºã¯ã€æ¯æ˜Ÿç³»ã«å®‰å®šåŒ–ã—ã¦ã„ãªã„ワームホールãŒã‚ã‚Šã€ãã®å…ˆã«æ¤æ°‘地ãŒã‚る状態ã§ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚
よã†ã‚„ã宇宙探査ã«ä¹—り出ã›ãŸæˆ‘々ã¯åˆ†ã‹ãŸã‚ŒãŸä»²é–“ã¨ã®åˆæµã¨æ€¥ãã®ã‹ã€ãã‚Œã¨ã‚‚……

Originally posted by 親MOD:

『ã‚ãªãŸã¯å¹³å‡çš„ãªæ’星系ã¨ã€ä¸å®‰å®šãªãƒ¯ãƒ¼ãƒ ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã§çµã°ã‚ŒãŸéŠ€æ²³ç³»ã®ã©ã“ã‹ã«ã‚る貧弱ãªæ¤æ°‘地ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã«ã¯ã€æœ€åˆã‹ã‚‰ãƒ¯ãƒ¼ãƒ ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã‚’研究ã—ã¦ã€ä»²é–“ã‚’å†ä¼šã•ã›ã‚‹ã¨ã„ã†æŠ€è¡“オプションãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚·ãƒŠãƒªã‚ªã§ã¯ã€ãƒ¯ãƒ¼ãƒ ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã‚’使用ã§ããªã„é™ã‚Šã€è»äº‹çš„ã«ä¸åˆ©ãªç«‹å ´ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ãŒã€åŒæ™‚ã«ã€ã‚ˆã‚Šå¤šãã®æŽ¢æ¤œã®æ©Ÿä¼šã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã€

・神ã®å°Žã（Divine Guidance）
神ã«ç­‰ã—ã„存在ã§ã‚る指導者ã®å…ƒã€ç¹æ „を目指ã—ã¦ã„ãèµ·æºã§ã™ã€‚
ä¸æ­»ã®å­˜åœ¨ã§ã‚ã‚Šã€ã‚«ãƒªã‚¹ãƒžæ€§ã«ã‚‚秀ã§ã€çŸ¥çš„ã§ã‚る指導者ã¯ã¾ã•ã«ç†æƒ³çš„ãªãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã§ã™ã€‚
指導者ã®å±…ãªã„世界ãªã‚“ã¦ã‚ã‚Šãˆãªã„ï¼

Originally posted by 親MOD:

『ä¸æ»…ã®æ”¯é…者ã®ä¸‹ã€ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚神ã«ã‚ˆã£ã¦é¸ã°ã‚ŒãŸå‰å¤§ãªçŸ¥æ€§ã‚’æŒã¤ã‚«ãƒªã‚¹ãƒžçš„リーダー。ã—ã‹ã—ã€ã‚‚ã—彼もã—ãã¯å½¼å¥³ãŒæ­»ã­ã°ã€ã‚ãªãŸã®æ°‘ã¯ç¢ºå®Ÿã«è‹¦ã—ã‚€ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã—ã‹ã—ã€äººã¯å¸¸ã«ä½•ã‹ã—ら方法を見ã¤ã‘る。ã‚ãªãŸã®å‘¨ã‚Šã«è³¢ã„科学者ãŒã„ã‚‹å ´åˆã¯ã€ç‰¹ã«â€¦â€¦ã€

・亡命者（Exiles）
ã“ã®æ–‡æ˜Žã¯ã€é¥ã‹æ˜”ã€è¬Žã®æ•µã«ã‚ˆã£ã¦æ•…郷ã¯è¹‚躙ã•ã‚Œã€ãƒœãƒ­ãƒœãƒ­ã®èˆ¹å›£ã§é€ƒã’ã‚‹ã“ã¨ã‚’余儀ãªãã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
é•·ã„年月をã‹ã‘ã€ã‚ˆã†ã‚„ã逃ã’ãŸå…ˆã§ç«‹ã¦ç›´ã—ã€ã‹ã¤ã¦ã®æ•…郷をå–り戻ã™ãŸã‚ã«ä»Šæ—…ç«‹ã¡ã¾ã™ï¼

Originally posted by 親MOD:

『ã‚ãªãŸã¯é•·æ‰€ã‚‚短所もãªã„ã€ã‹ãªã‚Šå¹³å‡çš„ãªæ’星系ã‹ã‚‰ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®èµ·æºãŒä»–ã¨æ ¹æœ¬çš„ã«é•ã†ã®ã¯ã€è‡ªèº«ã®éºç”£ã®è¬Žã‚’解ã明ã‹ã™ãŸã‚ã®ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆãƒã‚§ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚æžåˆ†ã‹ã‚Œã—ãŸã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ã“ã“ã§èªžã£ã¦ãƒã‚¿ãƒãƒ¬ã—ãªã„よã†ã«ã—ãŸã„ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ã€

・éŽå¯†çŠ¶æ…‹ï¼ˆOvercrowded）
人å£éŽå¤šã«ã‚ˆã‚‹å´©å£Šã®å±æ©Ÿã«é¢ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¡ã‚‡ã£ã¨ç‰¹å¾´çš„ãªèµ·æºã§ã™ã€‚
彼らã¯ç§‘学的好奇心ã‹ã‚‰å®‡å®™ã«å‡ºã‚‹ã‚ã‘ã§ã‚‚ãªãã€é‹å‘½ã«å°Žã‹ã‚Œã¦å‡ºãŸã‚ã‘ã§ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
ãŸã äººå£ãŒå¢—ãˆã™ãŽãŸã‹ã‚‰ã€ç”Ÿãる場所ãŒãªã„ã‹ã‚‰å¤–ã«å‡ºãŸã ã‘ãªã®ã§ã™â€¦â€¦ã€‚

Originally posted by 親MOD:

『ã‚ãªãŸã¯65POP＋追加ã®åœ°åŒºã¨å»ºç‰©ã§ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’開始ã—ã¦ã€ãれらを機能ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€æ·±åˆ»ãªæ¬ ç‚¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚世界ã¯éŽå¯†çŠ¶æ…‹ã§å´©å£Šå¯¸å‰ã§ã‚ã‚Šã€ã“れを象徴ã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªè² ã®è£œæ­£ãŒã¤ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚ãªãŸã¯ã“れを修正ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ãŒã€å¤šé¡ã®æŠ•è³‡ã‚’ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã§ã—ょã†ã€‚（アーコロジープロジェクト）ã€

・気候ç½å®³ï¼ˆClimate Catastrophe）
ã“ã®èµ·æºã¯ã€ã‹ã¤ã¦æ°—候ç½å®³ãŒæ¯æ˜Ÿã‚’襲ã£ãŸã“ã¨ã§ã€æ¯æ˜ŸãŒé¸æŠžã—ãŸæƒ‘星タイプã¨åˆ¥ã®æ°—候グループã«å±žã™ã‚‹æƒ‘星ã«å¤‰æ›´ã•ã‚Œã¦ã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
ãã®ä»£ã‚り気候ä¿è­·ä½å±…ã¨ã„ã£ãŸç‰¹å¾´çš„ãªå»ºç‰©ãŒè¿½åŠ ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
種æ—çš„ãªé©æ­£ã§æƒ‘星ã®ç’°å¢ƒã«å¯¾å¿œã™ã‚‹ã®ã§ã¯ãªãã€æŠ€è¡“çš„ã«å¯¾å¿œã—ã¦é©æ€§å¤–惑星ã«ä½ã‚“ã§ã„ãã¨ã„ã†èµ·æºã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Originally posted by 親MOD:

『ã‚ãªãŸã®ç¨®æ—ã®æ°—候ã®å¥½ã¿ã«åˆã‚ãªã„世界ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ãŒã€ã‚ãªãŸã®ç¨®æ—ã¯è‡ªåˆ†é”ã®ãŸã‚ã«ä½ã¿ã‚„ã™ã„生æ¯åœ°ã‚’維æŒã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å·¨å¤§ãªãƒ‰ãƒ¼ãƒ åž‹ã®æ§‹é€ ç‰©ã‚’構築ã—ã¦é©å¿œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’学んã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®æŠ€è¡“çš„ãªé©šç•°ã¯ã€ä»–ã®æƒ‘星ã®æ¤æ°‘地化ã®é–“ã«æœ‰ç”¨ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’証明ã™ã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“。ã€

・ワームホールジャンクション（Wormhole Junction）
自星系内ã«ãƒ¯ãƒ¼ãƒ ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã®é›†çµç‚¹ãŒå‡ºç¾ã—ã¦ãŠã‚Šã€è‡ªæ˜Ÿç³»ã‹ã‚‰ãƒ¯ãƒ¼ãƒ ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã‚’使ã„ã€è‰²ã‚“ãªå ´æ‰€ã«è¡Œãã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
ワームホールジャンクションã¯è‰²ã‚“ãªå ´æ‰€ã¸ç¹‹ãŒã£ã¦ã‚‹ä¸€æ–¹ã€å‡ºå£å‘¨è¾ºã®ç®¡ç†ã¾ã§è€ƒãˆã‚‹å¿™ã—ã•ãŒã‚ã‚‹èµ·æºã¨ãªã£ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚

Originally posted by 親MOD:

『ã‚ãªãŸã®æ–‡æ˜Žã¯ã€ãƒã‚¤ãƒ‘ーレーンãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã‚’発見ã™ã‚‹ãšã£ã¨å‰ã«ã€è‡ªæ˜Ÿç³»å†…ã«å¥‡å¦™ãªç•°å¸¸ã‚’発見ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ç•°å¸¸ã¯ã€æ§˜ã€…ãªå‡ºå£ã‚’æŒã¤åŠå®‰å®šã—ãŸãƒ¯ãƒ¼ãƒ ãƒ›ãƒ¼ãƒ«ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ã‚ãªãŸã®æ˜Ÿç³»ã®ä¸­ã§ã¯å®‰å®šã—ãŸä½ç½®ã«ã‚る。時間ãŒã‚ã‚Œã°ã€è¤‡æ•°ã®å‡ºå£ãŒæ’久化ã•ã‚Œã€ãã“を通ã£ã¦ç§»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„。ã€

ãªãŠç¿»è¨³ã«éš›ã—ã€ãªã‚‹ã¹ãã‚ã‹ã‚Šã‚„ã™ã„日本語を心ãŒã‘ãŸç‚ºã€æ‰€ã€…æ„訳ã—ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚
誤訳・ä¸å…·åˆç­‰ã”ã–ã„ã¾ã—ãŸã‚‰å ±å‘Šã—ã¦é ‚ã‘ã‚‹ã¨åŠ©ã‹ã‚Šã¾ã™ã€‚