[JP Localize Patch] The Zenith of Fallen Empires 3.0 Mod

[JP Localize Patch] The Zenith of Fallen Empires 3.0 Mod

ã“ã®MODã¯ã€Kolynæ°ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ¶ä½œã•ã‚ŒãŸã‚’日本語化ã™ã‚‹ãƒ‘ッãƒã§ã™ã€‚
ã“ã®MODã«ã¯ã€è¨€èªžãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã—ã‹å…¥ã£ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ç¿»è¨³å…ƒã®MODã‚‚å¿…è¦ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚
ã“ã®MOD制作ã«ã‚ãŸã‚Šã€ã‚’å‚考ã«ã•ã›ã¦é ‚ãã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®å ´ã‚’ãŠå€Ÿã‚Šã—ã¦ãŠç¤¼ç”³ã—上ã’ã¾ã™ã€‚

「The Zenith of Fallen Empiresã€ã¨ã¯ã€è‡³é«˜ã®å¸å›½â€¦ã„ã‚ゆる覚醒å¸å›½ã«ãªã£ãŸã‚Šã€è­·è¡›è‰¦ã€å·¡æ´‹æˆ¦è‰¦ã€æ²¡è½ã—ãŸã‚¿ã‚¤ã‚¿ãƒ³ç­‰ã®æ²¡è½ã—ãŸå¸å›½ã§ã—ã‹ä½¿ãˆãªã‹ã£ãŸè‰¦èˆ¹ã‚’使ãˆãŸã‚Šã€ä»–ã«ã‚‚没è½ã—ãŸå¸å›½ã®å»ºç‰©ã‚„失ã‚ã‚ŒãŸæŠ€è¡“ã‹ã‚‰è˜‡ã£ãŸå…µå™¨ã€è‡³é«˜ã®å¸å›½ã«é–¢ã™ã‚‹ã‚¤ãƒ™ãƒ³ãƒˆç­‰ç››ã‚Šã ãã•ã‚“ã®å†…容を追加ã—ã¦ãれるMODã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚

対応MODã¨ç¿»è¨³ç¯„囲

• （ベースã¨ãªã‚‹MODã§ã™ï¼‰
• （2ã¤ã®æ–°æŠ€è¡“ã€3ã¤ã®æ–°ã—ã„布告ã€5ã¤ã®æ–°ã—ã„çµ±åˆã®ç›®æ¨™è¿½åŠ ï¼‰
• （失ã‚ã‚ŒãŸæŠ€è¡“機能ã®è¿½åŠ ã€5ã¤ã®å¤±ã‚ã‚ŒãŸæŠ€è¡“を追加ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¹MODã®å»ºç‰©å¼·åŒ–版追加）
• （新時代ã®å¹•é–‹ã‘ã®ãŸã‚ã®æ–°ã—ã„建物ã®è¿½åŠ ï¼‰
• （没è½ã—ãŸå¸å›½ã®16ã®èˆ¹ã¨éƒ½å¸‚ã®ã‚«ãƒ©ãƒ¼ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã€éƒ¨å±‹æ¨¡æ§˜è¿½åŠ ï¼‰
• （20以上ã®å¤±ã‚ã‚ŒãŸæŠ€è¡“ã€å¤ä»£ã®å…µå™¨ã€ã‚´ãƒªã‚¢ãƒ†ç­‰ã®å…µè£…追加）

本MODã®ç¿»è¨³ã¯ã€ä¸Šè¨˜æ´¾ç”ŸMODã‚‚å«ã‚“ã§ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚
ã¾ãŸç¿»è¨³ç¯„囲ã¯ã€localisationフォルダ内ã®ã¿ã¨ãªã‚Šã¾ã™ã€‚(Japanese Language mod ã¨åŒç­‰)。
localisation_syncedã®å†…容ã¯ç¿»è¨³ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã®ã§ã€æˆ¦äº‰åや艦船åãªã©ãŒè‹±èªžã®ã¾ã¾ã¨ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

翻訳元MODã®èª¬æ˜Žæ–‡

Originally posted by 親MOD:

（本説明文ã¯ã€ã®èª¬æ˜Žæ–‡ã®ä¸€éƒ¨ã‚’翻訳ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã™ã€‚）

彼らã¯ã‹ã¤ã¦æœ‰æœ›ãªå­˜åœ¨ã ã£ãŸã€‚大ããªç›®ã‚’ã—ã¦ãµã‚ãµã‚ã¨ã—ãŸåŽŸå§‹äººãŸã¡ã¯ã€æˆ‘々ã®ç¥–先を喜ã°ã›é«˜æšã•ã›ãŸã€‚彼らãŒæˆ‘々ã®ç¯‰ã„ãŸéŠ€æ²³å…±åŒä½“ã«è²¢çŒ®ã™ã‚‹æ—¥ã‚’楽ã—ã¿ã«ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã—ã€ã©ã‚“ãªã‚‚ã®ã§ã‚‚終ã‚ã‚Šã¯ã‚る。我々ã®ç¥–å…ˆã¯é¨™ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚何世紀ã«ã‚‚ã‚ãŸã£ã¦ã€å½¼ã‚‰ã¯æˆ‘々をスパイã—ã€æˆ‘々ã‹ã‚‰ç›—ã‚“ã ã€‚我々ã®æŠ€è¡“や秘密ã€æˆ‘々ã®ç¤¾ä¼šã«é€²æ­©ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã—ãŸç«‹å½¹è€…ã¯é¡§ã¿ã‚‰ã‚Œãªã‹ã£ãŸã€‚ãã—ã¦ä»Šã€å½¼ã‚‰ã¯è‡ªã‚‰ã‚’「至高ã®å¸å›½ã€ã ã¨å…¬è¨€ã—ã¦ã„る。時間を無駄ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãã€å½¼ã‚‰ã¯éŠ€æ²³ã®åŠåˆ†ã‚’自分ãŸã¡ã®å¤§ç¾©ã«æŸ“ã‚ãŸã€‚彼らãŒã“ã®çž¬é–“ã‚’ã©ã‚Œã ã‘ã®æ™‚é–“ã‚’ã‹ã‘ã¦å¾…ã£ã¦ã„ãŸã‹ã€‚巨大ãªé‹³ç‰©å·¥å ´ãŒæ´»æ°—ã‚’å–り戻ã—ã€ã‹ã¤ã¦ä¼‘眠ã—ã¦ã„ãŸé€ èˆ¹æ‰€ãŒã†ãªã‚Šå£°ã‚’ã‚ã’る中ã€æˆ‘々ã®ç¨®æ—ã¯å†ã³å›£çµã—ã€æˆ‘々ãŒä½œã‚Šå‡ºã—ãŸæ€ªç‰©ã«ç«‹ã¡å‘ã‹ã£ãŸã€‚é è¨€è€…ã¯å逆者ã®çµ‚焉を予見ã—ã¦ã„ãŸã€‚å½¼ãŒæ­£ã—ã‹ã£ãŸã“ã¨ã‚’祈ã‚ã†ã€‚

「The Zenith of Fallen Empiresã€äººæ°—MODシリーズ待望ã®ç¬¬3å¼¾ãŒå¸°ã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚
真新ã—ã„昇天メカニズムを特徴ã¨ã™ã‚‹ã€ŒThe Zenith of Fallen Empiresã€ã¯ã€ãƒ—レイヤーãŒæ˜‡å¤©ã—ã€æœ€çµ‚çš„ã«ã¯è‡³é«˜ã®å¸å›½ã€ã¤ã¾ã‚Šå…¨ç››æœŸã®æ²¡è½ã—ãŸå¸å›½ã«ãªã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ã€æ²¡è½ã—ãŸå¸å›½ã®è¶³è·¡ã‚’辿りã€åŠ£ã£ãŸå¸å›½ã‚’自分ãŸã¡ã®å¤§ç¾©ã«å¤‰ãˆã‚‹ã“ã¨ã§ã€è‡ªåˆ†ãŸã¡ã®å½±éŸ¿åŠ›ã®ç¯„囲を切り開ã„ã¦ã„ãã¾ã™ã€‚ã“ã®å·¨äººã®éŠã³å ´ã§ã¯ã€éŠ€æ²³ã®æœªæ¥ãŒã‹ã‹ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚2.0ã§ã®é€²æ­©ã‚’è¸ã¾ãˆã€ã€ŒThe Zenith of Fallen Empiresã€ã§ã¯ã€ã‚¢ãƒ‰ã‚ªãƒ³ã®ã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆæ”¹é€ ã«ã‚ˆã‚Šã€ãƒ—レイヤーãŒè‡ªç”±ã¨æŸ”軟性をæŒã£ã¦ã€ã“ã®ç©¶æ¥µã®ã‚µãƒ³ãƒ‰ãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã§è‡ªåˆ†ã®é“ã‚’é¸æŠžã—ã€é–‹æ‹“ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’å¯èƒ½ã«ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

導入推奨MOD

• （様々ãªMODã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸè»Œé“爆撃ãŒæ­£ã—ã機能ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã™ã‚‹ä¿®æ­£MOD）
• （様々ãªMODã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸè‰¦èˆ¹ã®ãƒ‡ãƒ–リãŒæ­£å¸¸ãªçŠ¶æ…‹ã§æ®‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ä¿®æ­£MOD）
• （様々ãªMODã§è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸå¸å›½ãŒæ­£å¸¸ã«éŠ€æ²³å¸‚å ´ã«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã§ãるよã†ã«ã™ã‚‹ä¿®æ­£MOD）

注æ„事項

個人翻訳ã§ã™ã®ã§ã€æ–‡ç« ã®æŽ¨æ•²ãŒè¶³ã‚Šã¦ã„ãªã„部分ãŒå¤šã€…ã‚ã‚‹ã‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚
ãªã‚‹ã¹ã自然ãªè¨€è‘‰ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†æ³¨æ„を払ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ç§ã®è‹±èªžåŠ›ã ã¨ã“ã‚ŒãŒé™åº¦ã¨ã„ã†æ„Ÿã˜ã®æ–‡ç« ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã§ã€ã”了承下ã•ã„。
ã¾ã ãƒ†ã‚¹ãƒˆãƒ—レイも済んã§ã„ãªã„ã®ã§ã€ä¸å…·åˆã€èª¤è¨³ã€æœªç¿»è¨³ç­‰ã‚ã‚Šã¾ã—ãŸã‚‰å ±å‘ŠãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚